Subtitles English: by VIU
LUCKY ROMANCE Diterjemahkan oleh ASMAFRUITY <font color="#99ffff"Penerjemah : Murni Gayesa & Oyi Inzaghi
Apa yang terjadi?
Tidak apa-apa. Tenanglah.
Temukan pria yang lahir di tahun macan, dan habiskan malam dengannya.
Kalau tidak, dia akan mati.
Aku bisa melakukannya.
Bagaimanapun tubuh ini akan membusuk saat aku mati.
Ini bukan apa-apa.
Kau tidak seharusnya menyelamatkan tubuhmu,
tapi uangmu.
Bukan berarti aku akan mencintainya. Aku tidak boleh jatuh cinta padanya.
Aku bahkan tidak akan bertemu dengannya lagi setelah ini.
Hai!
Bagaimana kabarmu?
Hai, senang bertemu denganmu.
Maafkan aku.
Bagaimana kabarmu?
Baik.
Lihat.
Kau lahir pada tahun 1986, kan?
- Tahun macan. - Ya.
Benar.
Tidurlah denganku malam ini!
Yang aku butuhkan hanya satu malam.
Hanya satu malam. Tidak lebih.
Aku mohon...
Bo Nui. Shim Bo Nui.
Oh, iya.
Biarkan aku minum sebelum aku bicara.
Apa yang ingin kau katakan padaku?
Kau membuatku gugup.
Permisi.
Apa itu kau?
Halo?
Apa ini?
Tunggu sebentar.
Ada apa?
Lihat, aku...
Aku butuh minuman lain sebelum aku bisa mengatakannya.
Bo Nui, apa kau...
punya asuransi?
Kau tahu betapa menakutkannya dunia ini.
Dengar.
Dengarkan aku!
Aku...
aku mau minta tolong.
Aku pasti sudah gila.
Aku tidak punya uang untuk asuransi.
(Polis Asuransi)
Astaga.
Dimana ponselku?
Ada apa?
Dal Nim!
Hai, kau dimana?
Kenapa sulit sekali menghubungimu sejak kemarin?
Entahlah. Aku tidak ingat apa-apa.
Kau mabuk?
Ya.
Aku bangun dan melihat rumahku berantakan.
Apa? Kau baik-baik saja?
Apa ada yang terjadi padamu?
Pasti ada sesuatu yang terjadi.
Lahir di tahun macan?
Aku rasa tidak terjadi apa-apa.
Lahir di tahun macan?
Tunggu. Tunggu.
Astaga!
Kenapa kau menelepon?
Aku harus membayarmu untuk pekerjaan ini.
Kirimkan aku rekening bankmu dan fotokopi KTPmu.
Ini membutuhkan waktu dua minggu.
Selama itu?
Aku butuh persetujuan untuk memberimu empat kali pembayaran reguler.
Berapa yang kau butuhkan?
Aku akan meminjamkanmu beberapa.
Tidak apa-apa. Aku tahu keadaanmu.
Terima kasih. Daah.
Aku harus bagaimana?
Hai.
Aku masih punya sisa satu hari.
Kau berubah pikiran? Aku akan segera dibayar.
Maafkan aku tentang hari itu.
Kau bisa memberitahukanku tentang saudara kandungmu.
Oh, kau sudah tahu?
Semua keluarga punya masalah yang tidak bisa dibicarakan.
Lihat.
Jangan khawatir tentang sewanya dan gunakan waktumu.
- Benarkah? - Tentu.
Kau tahu betapa lembutnya hatiku.
Terima kasih.
Berkat untukmu.
Aku akan mendoakanmu agar diberkati.
Terima kasih. Masuklah.
Daah.
Oh, iya. Jangan nyalakan lilin di kamar.
Tentu, tidak akan.
Terima kasih!
Kau memberiku istirahat, kan?
Terima kasih!
Apa yang mereka bilang? Aku sehat dari kepala sampai kaki, kan?
Aku tidak perlu check-up.
Kau harus check-up sebelum Wimbledon.
Kau tahu sudah kurang dari satu bulan.
Aku tidak berpartisipasi.
Apa?
Beri aku waktu libur. Dua bulan saja.
Apa yang kau bicarakan?
Pemain tenis tidak punya liburan.
Pemain tenis juga manusia.
Gary.
Ini Wimbledon yang kita bicarakan.
Bagaimana nilai dan peringkatmu?
Kau tidak mendapat liburan. Bahkan jangan memimipikannya.
Perkumpulan ini juga tidak akan menyutujuinya.
- Aku bisa kalau aku buruk dalam tes. - Apa?
Kau sudah minta?
- Ya, aku sudah bilang pada mereka. - Gary!
Amy.
Gunakan aku sebagai alasan dan istrirahatlah.
Kau tidak punya pacar karena kau kerja terlalu keras.
Aku belum selesai bicara padamu. Kenapa kau terus lari?
- Kenapa? - Apa yang kau bicarakan?
- Ini pertama kalinya aku keluar. - Kau yakin?
Siapa yang meneleponku...
tengah malam untuk minta bayar ongkos taksinya?
Kau belum bilang padaku dimana kau menghabiskan...
semua uang yang kau tukar di bandara.
Aku menghabiskannya untuk sesuatu yang sangat bagus untuk seseorang yang membutuhkan.
Apa...
Kemana dia pergi?
(Ibu, Bo Nui, Bo Ra dan Ayah)
Itu benar-benar dia, Bo Nui.
(Ibu, Bo Nui, Bo Ra dan Ayah)
Keterlambatan uang sewa unit 401 sudah diselesaikan, kan?
Tentu. Sudah selesai.
Bagaimanapun, aku tidak tahu dia punya saudara laki-laki tampan sepertimu.
Ngomong-ngomong, jangan bilang pada kakakku...
- kalau aku yang membayar uang sewanya. - Kenapa?
Apa ada rahasia di belakang kelahiranmu? Begitukah?
Ya. Dia mungkin terkejut.
Gosh, jangan mengkhawatirkannya.
Selama uang sewanya dibayar tepat waktu,
- aku tidak akan bertemu dengannya. - Terima kasih.
Apa karena kau kelihatannya baik? Aku sudah merasa akrab denganmu.
Kau pria yang sopan.
Apa dia tidak mengenaliku?
Halo.
Apa? Sudah keluar?
Tidak. Tidak keluar di toko.
Maafkan aku.
Dimana kau unduh game ini?
Gosh, kita dalam masalah.
Oh, gosh.
Apa ini apa yang aku pikirkan?
Bagaimana kita harus menyelesaikan masalah ini?
Ini dirilis di Rusia kemarin pada tengah malam.
Sudah diunduh lima juta kali.
Genius Two dijadwalkan dirilis setelah satu bulan. Sekarang apa?
- Kau sudah tahu dimana mereka? - Ya.
Mereka sudah meninggalkan negara pada hari itu. Mereka sudah merencanakannya.
Aku tidak percaya. Bukankah mereka mata-mata industri?
Mari kita gugat mereka semua! Mari kita laporkan mereka pada kepolisian internasional.
Dia benar.
Pengacara Park di sini.
Jadi pergi ke Rusia sekarang tidak akan membantu.
Baru-baru ini, mereka mengetatkan peraturan.
Tapi mereka tidak tertarik dengan kasus melawan kepentingan negara mereka.
Sampai hari ini, negara berdiri sebagai modal pembajakan software.
Tuan Je.
Perusahan surat kabar terus menelepon.
Mereka bertanya apa yang terjadi.
Gosh, ini gila.
Ini belum dirilis secara resmi. Berapa kali harus aku ulangi?
- Kita tidak punya apapun untuk dikatakan. - Gosh!
Kita akan menyerah pada...
- perilisan Genius Two. - Apa?
- Tuan Je. - Meski kita menggugat mereka,
kita hanya membuang-buang waktu, dan mereka hanya memberi kita perintah.
Lagipula, kita tidak bisa merilis peniru di pasar.
- Tapi milik kita asli. - Tidak.
Rilisan pertama itu asli.
Ini salah kita keamanan kita memiliki celah.
Jadi kita harus bertanggung jawab.
Aku tidak bisa mengundurkan diri. Aku punya tiga anak.
- Kau punya anak ketiga? - Ya. Baru saja.
- Kapan batas waktunya? - Lebih cepat lebih baik.
Beri aku game baru.
Apa?
Baiklah. Mari kita susun timnya.
Dal Nim dan Dae Kwon. Pimpin masing-masing satu tim, dan bawa padaku versi alfa.
Kita akan mengadakan demo untuk game baru setelah satu bulan.
Kita akan memamerkan game yang benar-benar baru, bahkan lebih hebat dari Genius Two.
Aku akan memberimu dua hari.
- Tuan Je... - Dua hari?
Bagaimana kami bisa melakukannya?
Benar. Jika kalian mau mengundurkan diri,
aku akan menerima surat pengunduran diri setelah empat minggu.
Empat minggu? Ini prosedur perceraian atau apa?
- Gosh. - Gosh.
Ini benar-benar krisis.
Bagaimana kita bisa mendapat ide dan bekerja dengan grafik dalam waktu dua hari?
Apa mungkin, ini caranya untuk mengeluarkan kita?
Kau masih tidak tahu dia tidak bertele-tele.
Kita dalam keadaan darurat, kau tahu?
Kita harus cepat mendapat ide. Benar?
- Cerialah, semuanya! Kita bisa melakukannya! - Ya. Dia benar.
- Ini darurat. - Tuan Han!
Kenapa kau tidak membantu kami memberi ilham...
- Lupakan. Daah. - Bisakah kau mengantar kopi ke sini?
Aku pemegang saham utama.
Aku memegang saham terbesar.
Aku punya posisi yang sangat tinggi. Kau tahu?
- Ayo pergi, Pengacara Park. - Ya.
- Jadi kau bisa mengantarnya atau tidak? - Ayo.
Jahit sepanjang garis ini, oke?
Bukan begitu cara melakukannya.
- Kau harus cepat. - Aku kembali.
- Kau di sini. - Kau di sini.
- Kau di sini, Bo Nui! - Hai!
- Gosh, Bo Nui. - Aku akan melakukannya.
Kau sangat tepat waktu.
Tolong diperiksa.
Aku tahu betapa bagus dan telitinya dirimu.
Lihat ini. Kau sudah melakukan kerja bagus.
Berapa yang kau mau kali ini?
- Aku akan berhenti untuk sementara. - Kenapa?
Apa kau kerja paruh waktu yang lain? Lakukan keduanya! Kau lakukan ini di rumah.
Ada hal yang terjadi.
Daah.
- Jaga diri. - Jaga diri.
- Daah.
Aku harus segera menemukan macan.
Hanya ada gadis di sini.
- Hei! Berhenti! - Hentikan!
Kecilkan.
Aku sedang mendengar lagu yang menyenangkan untuk merasa lebih baik dan mendapat ilham.
Apa semuanya bisa selesai dalam dua hari?
Ada seseorang yang bergadang sepanjang malam...
- selama dua hari. - Dia keluar.
- Rapatnya jam 3 siang, kan? - Ya.
- Ya.
Serahkan kerjaanmu jam 2:30.
Tolong periksa sumber yang aku kirim. Cepat.
Berhenti minum kopi.
- Kembalikan. - Berapa lama kau terjaga?
Selama 42 jam dan 30 menit. Kembalikan. Aku ada rapat.
Jika kau mati, sahamku tidak akan bernilai apa-apa.
Makanlah buah. Bisa memberimu vitamin C. Hebat kan?
Ini.
Saat kau duduk terlalu lama, kau akan sembelit. Minumlah.
Lagi. Itu dia. Anak pintar.
Bagaimana ide untuk game baru? Bagus atau buruk?
Tolong jangan bicara.
- Tolong tunjukkan KTPmu. - Apa?
- Meski aku membeli ini? - Mereka mengubah hukumnya.
Aku akan memeriksanya dengan cepat.
Tolong tunjukkan KTPmu.
Apa aku kelihatan semuda itu?
Aku dari Kelas Buah TK SaetDaahol.
Aku berusia tujuh tahun, dan namaku Ji Yeon Woo.
Kau lahir di tahun macan.
Semangat. Ini.
Ini 20 sen.
Secara statistik, 1 dari 12 orang pasti lahir di tahun macan.
Kenapa aku tidak bisa jumpa satupun?
Kau mengagumkan.
Hei. Bisakah kau beri aku satu sepupumu?
Terima kasih telah mendengarkan.
Terima kasih.
Tidak apa-apa, kan?
Teka-teki tiga-pertandingan untuk membunuh waktu ini membuat kecanduan dan bagus...
kecuali perusahaan lain sudah punya seperti itu.
Berapa banyak games yang hilang tahun ini?
Sejujurnya, apa yang kau harapkan kami lakukan dalam dua hari?
Apa kami di sini untuk menciptakan karya seni?
Apa aku harus memperpanjang batas waktunya selama yang kalian inginkan...
dan memohon kalian untuk menciptakan karya besar?
Atau apakah Zeze Factory sudah menjadi organisasi amal tanpa sepengetahuanku?
Organisasi amal...
Semuanya, perusahaan ini...
adalah Zeze Factory.
Jika kau bisa memberi kami waktu sedikit lebih banyak,
kami akan memikirkan rencana yang lebih matang.
Aku akan memberi kalian empat hari.
Kalain tidak perlu kerja terlalu keras. Lakukan pekerjaan yang tepat saja.
- Ya. - Mengerti.
- Gosh. - Ini gila.
Ini. Aku harap kau menikmatinya.
Pak, kau sudah menjalankan pub ini sejak pusat IT dibuka, kan?
Ya.
Pelangganmu banyak bicara, kan?
Apa kau pernah mendengar ide-ide bagus?
Bisa saja ide yang mereka putuskan bukan untuk diikuti.
Permata tersembunyi mungkin ditemukan di antara mereka.
Kenapa kau memerlukan ide? Kalian yang terbaik di industri.
Tolong abaikan dia. Dia hanya mengoceh.
Aku tidak mengoceh.
Aku peduli dengan perusahaan sebagai pemegang saham utama.
Aku dengar kau menyebabkan kekacauan hari ini.
- Aku? - Ya.
Kau satu-satunya yang tidak ingat..
Jangan terlalu keras pada mereka.
Apa yang akan kau lakukan jika mereka berhenti??
Masih banyak yang ingin bergabung dengan Zeze, kalau dibariskan,antriannya akan sangat panjang.
apa salah satu dari mereka bisa memuaskan ambisimu?
Berapa kali ku katakan tidak semua orang sepertimu.
Mereka harus melepaskan game yang digarap selama berbulan-bulan.
Memulai dari awal tidak mudah.
harusnya Itu tidak masalah.
Mereka harus berhenti dan pergi saat mereka disuruh.
Benar,kau hidup di dunia bineri,semuanya antara 0 atau 1.
itulah sebabnya kau terlalu tegas.
Kau juga akan mengerti maksudku karena kau cerdas.
Apa itu?
(Kompetisi Terbuka unutuk Ide Game Baru)
Babak pertama telah berakhir.
Yang tertinggal hanya posternya,jadi akan kucabut.
Hei, bagaimana kalau adakan kompetisi?
Amatiran sekali. Itu akan seperti pertunjukan bakat anak TK.K.
Anak-anak TK juga sangat kreatif.
coba aku lihat posternya
Akan kuisi penuh tangkinya!
Bensinnya sudah dibayar.
- Halo! - Tuan.
Kami mengadakan acara pemberian selamat harian.
apa tanda zodiak Cina anda?
Zodiakku sapi.
Oh, baiklah.
sayang sekali
Hari ini,kami memberikan hadiah kepada pelanggan yang berzodiak macan.
Tangki mobil Anda sudah terisi. Terima kasih!
hati-hati !
(apa ini obat ajaib?)
Oh, Bo Nui. kau disini.
Duduklah.
Aku membawa kopi untukmu.
Bo Nui.
kau punya surat mobilku,kan?
akan kuberikan saat kau kembalikan uangku.
kau akan membayarnya sekarang?
kau mau menyimpan mobilnya?
terserah.simpan saja.
- tidak. aku akan pergi. - Bo Nui!Tunggu sebentar.
kau akan menyesal kalau pergi sekarang. duduklah dulu.
Tn.Won.
Hidupku sudah penuh penyesalan.
Berhenti!sebentar..
Jangan bilang begitu dan tetap bertahan.
Jangan bilang begitu lagi.kau ingat ini?
Game yang kita rancang bersama terakhir kali
Game ini. Lihat ini!
(Kompetisi Terbuka unutuk Ide Game Baru)
- Kita ikut di kompetisi ini? - Ya.
Game nya lolos babak pertama.
- benarkah? - Ya!
Kenapa aku harus berbohong?
Kita harus persiapkan prsentasinya. hadiah pemenang sebesar 30,000 dolar!
Bayangkan kita menang dan tanda tangan kontrak.
Kita akan dapat banyak uang. Banyak sekali!
- Mengagumkan! - Itu pasti mengagumkan sekali!
Mereka bilang setiap orang pasti pernah suskes dalam hidupnya!
- Ayo siapkan presentasinya. - Ayo.
- Kapan presentasinya? - Besok.
Besok?
(Daebak Soft)
Bo Nui, Masuk. Ayo masuk.
Aishh, kantornya berantakan sekali...
sejak kau berhenti bekerja.
Aku tidak bekerja karena aku harus mencarimu.
Astaga.Bagaimana bisa presentasinya siap dalam sehari?
Asal kau tahu ponselku sudah ditangguhkan. sepertinya kita terlambat.
Tidak mungkin.kita tidak punya apa2 untuk demonya..
Kita tidak mungkin selesai karena waktu terbatas.
Bo Nui.jangan bilang tidak mungkin.
Bahkan jangan pernah berpikir negatif.
Ini kesempatan besar bagi kitta.
Bo Nui, coba pikir. kita sudah bekerja keras.
Kita sudah mengerjakannya dengan segenap hati
Bo Nui, kita pasti menang.
kita pasti menang dan membawa pulang 30,000 dolar itu.
dengan uang itu aku bisa memmbayar hutangku...
dan merampungkan IF.
Ayo kita dapatkan uangnya,oke?
Aishh.
Kita sudah mengabaikan bayi kita.
- Kita kerjakan lagi? - Ya! ayo kembali bekerja!
aku akan membeli suplemen dan vitamin yang termahal.
-baiklah. - Bo Nui, kau punya uang kan?
- Astaga! - maaf,aku akan kembali.tunggu sebentar!
Kita pasti bisa!
(Daebak Soft)
Astaga.
wahh harusku bilang...
ini sebuah keajaiban.
Kau yang terbaik. kerja bagus, Bo Nui.
Kau hebat!
Aku harap kita tidak buang-buang waktu.
Aku meragukan standarku.
jangan bilang begitu.ini luar biasa.
presentasikan saja,kita pasti menang.
Tuan Won,Aku akan pulang dulu,nanti kita ketemu disana.
Kita presentasi sesi kedua, jadi kita masih punya waktu.
- Baiklah. - Aku akan menemuimu nanti!
- mandi dulu dan ganti baju! - iya! baiklah.
Tuan Won,pakai jasmu. jangan lupa dasinya.
dan hafal materinya!
Iya,Baiklah.
(Kompetisi terbuka untuk ide game baru)
(Presentasi untuk Ide Game Baru)
Kau pasti kepanasan.
Aku tahu karena sudah pernah mengalaminya.
Fighting!
Kenapa Tn.won lama sekali?
Sesi kedua akan dimulai. Mohon bersiap.
- Baik! - Baik!
(Presentasi untuk Ide Game Baru)
Presenter berikutnya adalah KG Jaringan.
(Network Game)
(Social Network Game)
Halo,aku Jin Seon Woo dari KG Network.
Kami akan membawa game jaringan sosial menuju tingkat selanjutnya.
Baiklah.Aku tidak perlu mendengarnya lagi.
Kami akan membawa ide game perang ke level selanjutnya...
- Dengan menggabungkan ... - Terserah.
Ini akan membuatmu mengalami sensasi yang sangat berbeda.
- Dengan sensasi baru... - Ya, itu berbeda.
kekanak-kanakan dengan cara berbeda juga.
Tim selanjutnya akan menyajikan gambaran tentang permainan olahraga.
kita sambut Tn.Won Dae Hae dari Soft Daebak.
(Game olahraga)
Tn.Won, Silahkan maju.
- Mr Won Dae Hae? - Ya,aku disini.
Halo, saya dari Daebak Soft.
Apa anda Tn.Won Dae Hae?
Apa yang kau lakukan disini?
Ini adalah bagian dari presentasi kami.
Ini tidak bertentangan dengan aturan kan.
biarkan dia memulai presentasi. Ini menyenangkan.
- Terima kasih. - boleh kami mulai?
Silahkan mulai presentasinya.
Baiklah.
aku akan memakai masker rakun cuma 30 menit.
Maaf.
Hmmm...
Seberapa banyak anda tahu tentang rakun?
- Apa itu jenis binatang? - kenapa dia membahas Rakun?
ini kuis tentang binatang atau apa?
memakai masker ini...
membuatku sadar rakun juga bisa melihat dunia ini...
- Dan bagaimana orang memperlakukan rakun? - apa yang dia katakan?
Hal-hal yang tidak biasa...
mulai terlihat setelah aku memakai masker ini.
dan itu membuatku berpikir
Bisakah kita membuat orang menikmati permainan olahraga dengan cara yang sama?
Anda tidak perlu lagi ke kebun binatang
tapi rakun dikurung di kandang dalam game ini.
Melihat melalui mata , dan berolahraga dengan tubuh mereka.
Kami persembahkan "IF", permainan pengalaman oleh Daebak Soft.
(Lihat melalui mata pemain dan berolahraga dengan tubuh mereka)
(Anda tidak lagi menjadi penonton,tapi Anda pemainnya)
Anda bermain"IF" melalui sudut pandang orang pertama.
Sebagai contoh, sangat mudah untuk membuat game yang dimainkan sendiri...
seperti ski jumping.
Atau game yang membutuhkan dua pemain...
misalnya kendo.
ataupun,olahraga yang membutuhkan lebih banyak pemain..
yang bisa sangat dinamis...
selama anda fokus pada karakter game-nya...
melalui sudut pandang orang pertama.
gamenya akan sangat menghibur...
yang memungkinkan Anda untuk menikmati olahraga dengan menggunakan sensor gerakan.
Namun,kami telah menambahkan satu hal lagi!
Bagaimana jika anda bisa menjadi Kim Yuna
atau Park Ji Sung?
Anda tidak hanya dapat bermain olahraga melalui perspektif mereka...
tapi juga hidup mereka...
melalui perspektif dari para atlet bintang.
Virtual reality?
Ini adalah IF, permainan pengalaman olahraga oleh Daebak soft.
Terima kasih.
Sebenarnya,
Tn.Won sudah ada disini tadi...
untuk presentasi.
(Won Dae Hae)
Tapi aku harus menggantinya bicara di depan anda karena alasan mendesak.
Saya Shim Bo Nui,karyawan Daebak Soft.
- Shim Bo Nui? - apa yang harus kita lakukan?
Shim Bo Nui?
dia temanku.
Dia tidak akan menelponku kalau memang dia komplotan mereka.
- Hey, Bo Nui. - aku Shim Bo Nui.
- Hai, Bo Nui. - Aku Shim Bo Nui dari Daebak Soft.
(tukang bersih, si kelinci, wanita pemabuk...)
(dan si rakun adalah orang yang sama)
Aku tahu ini melanggar aturan...
karena menggantikan orang lain presentasi.
Tapi,
kurasa tidak akan sia-sia.
Aku berusaha keras membuat game ini.
Terima kasih waktunya.
Terima kasih.
Nona Shim Bo Nui?
Kau si kelinci di acara demonstrasi itu kan?
Kau memaksa Dal Nim untuk mencariku?
Sungguh aku bukan mata-mata.
dan juga,aku tidak punya kekuatan bicara denganmu sekarang.
reaksimu semakin mencurigakan.
Tentu saja.maafkan aku.
kau pasti sangat menyukai binatang
atau hanya terobsesi?
- Kelinci. - Aku bilang bukan begitu!
Lepaskan!
Beruang.
rakun dan macan.
Apa kau lahir di tahun macan?
siapa diantara kalian yg lahir tahun macan?
bagaimana dengan beruangmu? Bagaimana macanmu?
- Apa kau menemukan macanmu? - hmmm...
bagaimana kau tahu?
kau tidak ingat kejadian hari itu?
Aku tidak bilang ini agar kau berterima kasih.
Apalagi untuk minta maaf.
Aku bingung apa maksudmu.
Kau lupa apa yang kau lakukan padaku saat kau mabuk?
iya,aku tidak ingat.
Aku punya urusan lain,jadi aku harus pergi. sampai jumpa!
Tunggu sebentar!
sepertinya dia sudah ingat.
Aishh. kenapa harus aku yg presentasi?
hidupku memang selalu sial.
- Aishh. - kau darimana saja Tn.Won?
Aku tertidur di sauna.
Bagaimana? kau sudah selesai presentasi?
Ya,sudah.Aku memakai ini selama presentasi.
sudah selesai?Aku tahu kau bisa.
Aku merasa gagap selama presentasi.
yang penting kau sudah berusaha kan?
Seperti kataku,mustahil menyelesaikannya dalam sehari.
kukira ini akan berhasil.
Maaf kau harus melewatkan pekerjaan paruh waktumu demi ini.
Tidak apa-apa. Aku akan mencari pekerjaan yang lain.
Aku membawa surat mobilmu,
kau bisa ambil saat kau punya uang.
berapa jumlahnya?
- aku bercanda.aku tahu. - aku pergi dulu.
Bisa tolong kembalikan ini ditempat main anak2?
- Terima kasih. - Baiklah.
Bo Nui, aku punya ini. Ini kotak ide.
Aku akan buat sesuatu yang baru, jadi semoga beruntung.
semangat.
lihat saja.
permisi.
- Aku? - Ya.
ada apa?
Oh, iya.
kau sedang pindahan.apartemen berapa?
Nomor 402.
kau tidak mengenaliku?
mungkin kau pernah melihatku di acara berita tv.
Apa kau...
seorang wartawan?kelihatannya bukan.
Aku tidak nonton berita. kebanyakan berita kriminal.
Aku tidak tega melihat mereka.
Semoga pindahannya lancar.
- tunggu. - Oh,iya.
Ini bukan apa-apa,tapi semacam hadiah sambutan.
Itu bagus kalau menyimpan lilim. akan bermanfaat.
ishh.
Bos?
Anda ingin bicara denganku?
Bos?
- tentang nona Shim Bo Nui... - dia sungguh bukan mata-mata.
Dia bukan type orang seperti itu.
dia tidak kenal Park Ha Sang dan Go Su Wan.
Dia terlalu sibuk kerja sampingannya yang bejibun untuk membayar tagihan dan lain-lain.
Dia tidak akan datang kalau tidak kuajak.
jadi dia karyawan di Daebak Soft?
Bagaimana anda tahu?
Anda menyelidikinya?
Tidak.
Aku tidak sengaja bertemu dengannya.
Dia sudah berhenti sejak bosnya kabur tanpa menggajinya.
Dia mengembangkan software,menjualnya dan apa saja.
dia kelihatannya gaptek.
Anda pikir aku minta bantuan siapa?
dia memang tidak lulus, tapi dulu dia masuk fakultas ilmu komputer.
Dia murid yang paling pintar dan menerima beasiswa selama 4 tahun.
Tunggu.kapan anda melihat wajahnya?
Hari itu dia pakai kostum kelinci.
Terjadi begitu saja...
beberapa kali tidak sengaja
Yang kulihat hanya sisi anehnya saja
- jadi dia tidak gaptek komputer kan? - apa maksud anda?
Dia pernah melamar di Zeze family.
apa maksudmu?
Dia lolos saat rekrut karyawan periode pertama.
Apa?
Dia yang mengatasi masalah bug untuk pertama kali.
APa?
(2014 Recruitment Final Interview)
Sekarang sudah 4 jam.
Bgaimana bisa mereka melamar ke Zeze Factory dengan kemampuan seperti itu?
Bagaimana cara mereka mengatasi bug yang kau buat?
Menyerah adalah cara bijak, Yang lainnya pergi.
Siapapun dengan IQ diatas 100 atau lebih pasti bisa mengatasinya.
Mereka juga bisa kalau terus mencoba.
Harusnya mereka rajin mencoba kalau mereka tidak pintar.
orang yang malang.
Apa mereka tahu? si jenius, Je Soo Ho, yang mereka gilai...
sebenarnya sangat banjingan. mereka tidak tahu saja.
- Menyerahlah. - Kenapa?
Tidak akan bisa diterima.
Ini perekrutan kita yang pertama.
Kita tunggu sebentar lagi dan kita lihat saja.
Tidak ada satu pun yang bisa diterima.
Ayolah, Soo Ho.
- Ada satu yang berhasil. - Benarkah? Siapa dia?
Siapa yang berhasil?
Siapa? Siapa yang menyelesaikannya?
Siapa dia? Siapa yang menangkap bug-nya?
Tidak, itu bukan aku.
Tempat duduk siapa ini?
Apa orangnya sudah pergi?
- Ya. - Maaf?
Kenapa dia pergi setelah berhasil menyelesaikannya?
(Surat Lamaran)
(pelamar, Shim Bo Nui)
(Dal Nim)
Kekuatan dewa di langit.
Aku tahu tidak ada kata keberuntungan dalm hidupku
Aku tahu harusnya aku tidak berharap akan keberuntungan.
Aku terlalu bodoh untuk menggapai impianku.
Tolong ampuni aku
Aku akan bagun dari mimpi bodohku...
dan menuruti perintahmu.
Tolong kirimkan lelaki zodiak macan.
Tidak apa-apa jika aku tidak bisa menyingkirkan kesialanku.
Kumohon
Kumohon selamatkan nyawa Bo Ra..
Kalu kau membuat Bo Ra kembali sadar,
tidak apa-apa jika aku tidak bisa menemuinya lagi
Sepertnya ada yang mengetuk pintu?
Siapa kau?
Aku penghuni kamar sebelahmu.
kau punya palu?
Dia berubah menjadi gadis temperamen.
hati2 memakainya
Terima kasih.
Semakin aku melihatnya, samar2 aku bisa mengenali wajahnya saat anak-anak.
tapi,
bagaimana bisa dia tidak mengenaliku?
Aku si imut, Geon Uk.
Nanti tinggalkan palunya di depan pintu.
Dia bahkan tidak membuka pintu untukku.
Boleh kuminta plestermu juga?
Apa kau terluka?
astaga!
sudah kubilang hati-hati!
Heii.
berikan tanganmu.
Kau baik-baik saja sekarang?
Kau harusnya hati-hati.
Kau yang harus lebih hati-hati....
karena kau tinggal di sebelah.
Aku harusnya tidak boleh sembarangan membuka pintu untuk orang lain.
juga tidak boleh meminjamkan barang pada orang lain.
orang bilang tetangga itu juga seperti keluarga.
tidak ada lagi yg berpikir begitu sekarang.
mulai sekarang jika butuh sesuatu ,
pinjam pada orang lain saja,atau beli sendiri.
Apa ini?
- Ayo kita cari makan. - Apa?
Kau membukakan kupintu, meminjamiku palu, dan memakaikan ini.
Kau bilang tidak pernah melakukan hal seperti itu.
Aku akan mentraktirmu sebagai ucapan terima kasih.
Terima kasih tawarannya. tapi harus kutolak.
Saat ini aku sangat sibuk.
Tunggu.
sesibuk apapun,kau harus makan kan?
hmm...
Tolong jangan salah pahami kebaikanku ini sebagai godaan .
Kau harus menghormati hak tetanggamu.
Jaman sekarang, orang tidak suka akrab dengan tetangganya.
Ada apa denganku hari ini?
Sebenarnya aku lumayan terkenal.
Kau akan menyesalinya nanti..
Hidupku sudah penuh dengan penyesalan.
Kau terkenal atau tidak,aku tidak tertarik sama sekali...
kecuali kalau kau lahir di tahun macan
Kalau iya kenapa?
Apa zodiak cinamu macan?
Kalau iya,apa kau mau makan denganku?
Tentu saja!
Ayo kita makan.Ku rasa aku memenuhi syarat
kau serius kan?zodiakmu macan?
kapan kita pergi?sekarang?
Kau harus membayar kebaikan secepatnya.
Aku harus membereskan barang-barangku.
kalau besok?kapan kau libur kerja?
jangan khawatirkan itu.
Aku tidak akan pergi kerja. Aku akan dirumah seharian.
jadi kita bisa makan siang atau malam.
Apa makan siang tidak sedikit aneh?
Kalau begitu makan malamnya besok saja.
kau akan terkejut
Baiklah!
Oh,iya.
Bawa KTPmu
Astaga!
Kau mengirimkan macan tepat di sebelah apartemenku.
Jangan terkejut dan kabur!
Baiklah, bagus sekali.
Kali ini coba ayunkan lengan kananmu seperti ini.
Kau lihat,kan?Saat kau melempar,
kau harus melonggarkan lengan kananmu dari bawah hingga ke atas.
Tolong beritahu aku kalau artikelnya sudah selesai
Pasti.
Rentangkan tanganmu.
Baiklah. Lakukan lagi.
Bagus.
Baiklah.
- Sampai jumpa, Tn.Choi. - Sampai jumpa, Tn.Choi.
daa. sampai jumpa.
- Gary Choi,kau yang terbaik! - Terima kasih!
Kau tinggal dimana sekarang?
Apa?
Kau pikir aku tidak tahu kau tadi tidak keluar dari hotel?
Bagaimana kau tahu?
Kenapa kau begini?
Kau menjatuhkan bom padaku dan kabur.
tinggal dihotel itu membosankan,
Aku kembali ke Korea setelah tinggal di luar negeri lama sekali..
Biarkan aku bersenang-senang.
Kau dulu tidak suka mendengarku saat aku membahas Korea.
Aku tahu
Kupikir aneh sekali kau menerima sponsornya.
Kau melihatnya juga kemarin.
Para penggemar itu tergila-gila padaku.
Kalau aku tahu aku terkenal di Korea,
aku pasti pulang dari dulu.
Katakan padaku dimana kau tinggal sekarang!
Kau bahkan tidak kenal siapapun di Seoul.
Atau jangan-jangan...
Aku meluncurkan perahu di samudra.
Apa jangan-jangan di sana?
Laci itu ternyata masih bagus daripada yang kukira.
Tidak mungkin.
Hei, kau tidak boleh tinggal di tempat seperti itu. Kau itu Gary Choi.
Aku tinggal di luar negeri selama 15 tahun.
Aku kembali ke Korea setelah 15 tahun.
Beri aku waktu. Aku tidak akan buat masalah.
Beri aku waktu 2 bulan saja,oke?
Aku anggap jawabannya iya.
Astaga.dia serius atau bercanda?
Ya, 2 bulan
itu tidak akan lama.
Dia biasanya bermain tenis setiap minggu.
Bagaimana bisa dia beristirahat...
dalam waktu selama itu?2 bulan?
Kurasa itu mustahil.
Itu tidak akan terjadi karena...
dia akan gelisah.
Aku hanya tinggal menunggu. Ya.
Pelatih sudah setuju.
Baiklah.Sampai jumpa.
Terserahlah.
Yah,aku tidak pernah berkencan sebelumnya.
Apa para arwah bisa memberitahuku apa yang harus ku pakai?
Oh,iya. Warna keberuntunganku.
(Keberuntungan Hari Ini)
Maaf, Dal Nim. Aku ada urusan mendesak.
Nanti kutelepon lagi. Maaf!
(Keberuntungan Hari Ini)
Astaga.
Aku tidak tertarik.
Tidak,terima kasih.
Aku tidak akan menggantinya!
(Keberuntungan Hari Ini)
(Warna keberuntunganmu hari ini adalah pink.)
Pink.Pink.
Apa aku punya baju pink?
Siapa itu?
Apa dia sudah sampai?
- Aku masih belum siap. - Astaga.
Kenapa kau kemari?
Aku tidak bisa menghubungimu berapa kalipun ku coba.
- Kau meneleponku? - Ya.
- Kau punya nomor dan alamatku? - Yah...
Aku sungguh bukan mata-mata!
Tentang apa yang terjadi waktu itu...
Sebenarnya,aku ingat.
Aku juga tahu kalau kau kesal padku karena menyeretmu ke dalam masalah.
Tapi bukankah terlalu berlebihan sampai datang ke rumahku?
Pertama, aku dapat nomor dan alamatmu dari surat lamaranmu.
Kedua,itu benar kalau kau membuat masalah.
Tapi aku ke sini bukan untuk permintaan maafmu.
Seberapa jauh kau menyelesaikan IF?
IF?Apa?
Selamat datang.
- Kau punya investor? - Tidak.
- Apa kau punya platform? - Tidak.
Ku beri tawaran 300,000 dolar dan 1% bonus. Bagaimana menurutmu?
Kenapa? Kau mau tambahan bonus?
Apa maksudmu kau mau membeli IF?
- Ya. - Kenapa?
Kita tidak bisa buat persetujuan bisnis di sini.
- Mari bicara di tempat lain. - Tidak!
Aku hanya pegawai. Kau bicara saja dengan bosku.
Aku ada pertemuan penting sekarang.
Maafkan aku.
Aku tidak bisa menghubungi bosmu.
Ku coba telepon ke ponsel dan telepon rumah, email juga,tapi tidak dijawab.
Dia dikejar penagih utang, jadi dia tidak mengangkat nomor asing.
Kalau begitu kau saja telepon dia.
Dia juga tidak menerima teleponku. Dia juga berhutang banyak padaku.
Astaga, kacau sekali.
Ya,memang. Aku ada janji penting.
Akan kutelepon dia nanti.oke? Maafkan aku.
Putuskan di sini. Ya atau tidak?
Aku akan bicara sejujurnya. Aku juga tidak percaya padamu.
Pikirkan. Kalau kau dulu tidak ingin bergabung dengan Zeze,
kenapa kau buang-buang waktu mengatasi bug itu?
Kalau kau tidak mau menjualnya, kenapa kau mempresentasikannya?
Aku tidak mengerti. Bagaimana aku bisa percaya padamu?
Kurasa kau bosnya, tapi kau tidak tahu apa yang terjadi.
Pelamarpun boleh memilih-milih perusahaan.
Terserah Aku akan bergabung atau tidak
Aku hanya memilih tidak bergabung dengan Zeze. Itu saja.
Zeze...
Kau memilih tidak masuk Zeze,
dan kau memilih bergabung dengan...
Daebak Soft.
Itu bisa saja terjadi.
Bukankah sekarang sama saja?
Meski kau membayar 100,000 dolar atau jutaan dolar,
Daebak Soft yang menentukan menjual IF atau tidak.
Telepon saja bosmu,
dan suruh dia putuskan apakah akan menjual IF atau tidak.
- Apa yang kau lakukan? - Diamlah.
Unit 401. Aku sudah disini.
(Malam itu)
Aku harus pulang.
Kenapa berat sekali?
Ini sangat berat.
Astaga...
Aku sangat lelah.
Duduk sini.
Kenapa bonekanya berat sekali?
Aku tidak mampu lagi.
Tugasku sudah selesai...
sebagai anggota masyarakat.
Oh, tidak.
Sakit!
Kenapa dengan wanita ini?
- Apa? - Apa?
Macan lucu...
- Kenapa kau... - Kau dimana?
- Mencari macan jam segini? - Macan...
Aku harus menemukan macannya.
Macan!
Kau mau kemana?
Aku tidak akan membiarkanmu pergi.
(Lucky Romance)
Diterjemahkan oleh ASMAFRUITY Penterjemah : MurniGayesa&OyiInzaghi
- Siapa kau? - Aku Seol Hui. Amy.
Apa sesuatu yang penting terjadi di antara kita?
Atau mungkin sesuatu yang buruk terjadi.
Aku juga terkejut.Aku tidak percaya Je Soo Ho memanggilku.
Kumohon keluarkan iblis dari tubuhku.
Kembalikan semuanya ke tempat semula.
Kumohon buat aku beruntung.
- Astaga! - Astaga!
Tunggulah hingga bulan purnama. Jangan sampe lewat.
Aku hanya punya 3 minggu. Aku harus berhasil apapun yang terjadi..